ایپابفا: دنیای کودکی قصه های صوتی کودکان، داستان و بیشتر
قصه کودکانه و پر مفهوم «اگر گریه نمی‌کردم»
همراه با تصاویر و متن زبان اصلی
نویسنده و تصویرگر: دانیل اریکو
مترجم: هادی قربانی (مدیر سایت ایپابفا)
تایپ، بازخوانی، بهینه‌سازی تصاویر و تنظیم آنلاین: آرشیو قصه و داستان ایپابفا
مترجم: هادی قربانی (مدیر سایت ایپابفا)
تایپ، بازخوانی، بهینه‌سازی تصاویر و تنظیم آنلاین: آرشیو قصه و داستان ایپابفا
فایل صوتی با صدای مترجم
اگر گریه نمی‌کردم،
درختی می‌شدم، سرد و برف‌گرفته،
در وسط زمستان.
اگر گریه نمی‌کردم
رودی می‌شدم، راکد،
در آرزوی جریان.
اگر گریه نمی‌کردم،
ماه می‌شدم،
با لبخندی بزرگ بر لب،
در برابر مردم بی‌اعتنا.
اگر گریه نمی‌کردم،
مرغی می‌شدم، اسیر قفس،
در آرزوی پرواز.
اگر گریه نمی‌کردم،
باغی می‌شدم، تشنه،
در انتظار آب.
اگر گریه نمی‌کردم،
آتش‌فشانی می‌شدم خشمگین،
آماده فوران.
اگر گریه نمی‌کردم،
باد می‌شدم، خسته در برابر کاهدان،
ناتوان از عبور.
اگر گریه نمی‌کردم،
بلوری می‌شدم، مدفون.
پنهان، به زیرخاک.
اما من نه درختم،
نه رود،
نه ماه،
نه مرغ،
نه باغ،
نه آتش‌فشان،
نه باد،
نه بلور.
من، منم.
[پس گریه می‌کنم.]
کتاب قصه کودکانه «اگر گریه نمی‌کردم» توسط هادی قربانی مدیر سایت قصه و داستان ایپابفا از روی نسخه انگلیسی، ترجمه، تایپ، بازخوانی و تنظیم شده است.
(این نوشته در تاریخ 20 سپتامبر 2021 بروزرسانی شد.)
