ایپاب‌فا: دنیای کودکی قصه های صوتی کودکان، داستان و بیشتر
داستان کودکانه
خورشیدگرفتگی
نقاشی: رِی کِرِس‌وِل
مترجم: سید حسن ناصری
به نام خدا
در یک روز آفتابی در ماه‌های پاییز، دو آهو به اسم سُم طلا و شاخ دراز در چمن‌زارهای اطراف جنگل مشغول چرا بودند. ناگهان سُم طلا چهار دست‌وپا به هوا پرید و با ترس فریاد زد: «شاخ دراز! نگاه کن، خورشید نیست! خورشید توی سوراخ افتاده است.» لحظه‌ای بعد ناگهان تاریکی شدیدی بر جنگل حکم‌فرما شد.
جایی که قبلاً خورشید در آسمان بود، حالا فقط یک سوراخ دیده می‌شد، فقط چند تا از پرتوهای خورشید هنوز قابل‌دیدن بودند.
شاخ دراز تا جایی که قدرت داشت، فریاد زد: «چه بدبختی بزرگی، خورشید توی یک سوراخ افتاده است.»
در این موقع سروکله‌ی تمام حیوان‌های دیگر هم پیدا شد.
خرگوش‌ها فریاد می‌زدند: «خورشید از پیش ما رفته است. حالا باید چه‌کار بکنیم؟ از سرما یخ می‌زنیم.» گراز خرناسی کشید و گفت: «از گرسنگی می‌میریم. بدون خورشید چیزی رشد نمی‌کند.» همگی با شک و تردید ایستاده بودند و با نگرانی به سوراخ آسمان نگاه می‌کردند. پرنده‌ها از خواندن دست برداشتند و زنبورها دیگر وزوز نمی‌کردند. سکوت غم‌انگیزی بر همه‌جا حکم‌فرما بود.
همگی از ترس خشکشان زده بود. ناگهان از زیر یکی از بوته‌ها صدای خش‌خشی به گوش رسید.
شاخ دراز به‌آرامی گفت: «این صدای غذا خوردن گورکن است، چه طور می‌تواند این‌طور بی‌خیال باشد؟» گورکن از زیر بوته‌ها بیرون آمد و بااشتها به چند تا از بوته‌های جنگلی گاز زد و گفت: «چرا این‌همه سروصدا می‌کنید، مگر چه خبر شده است؟» شاخ دراز با ناراحتی گفت: «تو اصلاً متوجه نیستی، خورشید توی یک سوراخ افتاده است.» گورکن همان‌طور که علف می‌خورد گفت: «حرف‌های الکی نزن!» و بعد به‌طرف حیوان‌ها آمد و گفت: «آن سوراخ نیست؛ بلکه ماه است.» حیوان‌ها گورکن را مسخره کردند و گفتند: «ماه! آیا تابه‌حال دیده‌اید که ماه توی روز روشن باشد؟»
گورکن به حیوان‌های جنگل گفت: «من قبلاً از جغد دانای جنگل این مسئله را پرسیده‌ام، او گفت: وقتی‌که ماه جلوی خورشید قرار می‌گیرد، نور خورشید به زمین نمی‌رسد و همه‌جا تاریک می‌شود که به آن خورشیدگرفتگی می‌گویند. به‌زودی دوباره همه‌جا روشن خواهد شد.»
تاریکی کم‌کم از بین رفت و هوا روشن‌تر شد. حیوان‌ها دیگر فریاد نمی‌زدند و به آسمان خیره شده بودند. سوراخ سیاه تبدیل به یک تکۀ کوچک شده بود و از پشت آن، خورشید در حال بیرون آمدن بود. سم طلا با خوشحالی گفت: «خورشید دوباره برگشت!»
شاخ دراز گفت: «گورکن پیر حق داشت. ماه برای مدت کوتاهی خورشید را پوشانده بود.» حیوان‌ها همگی از این‌که گورکن را مسخره کرده بودند، پشیمان بودند. آن روز حیوان‌ها یاد گرفتند که نباید کسی را مسخره کنند و اگر از چیزی آگاهی ندارند، آن را از کسانی که می‌دانند بپرسند.
(این نوشته در تاریخ 20 سپتامبر 2021 بروزرسانی شد.)
